DOI Number:10.16723/j.cnki.yygc.2023.25.009

Affiliation of Author(s):文学院

Teaching and Research Group:文学院

Journal:英语广场

Place of Publication:武汉

Key Words:译介学;边城;创造性叛逆;金介甫;

Abstract:《边城》是湘籍作家沈从文先生享誉国内外的一部经典小说，对《边城》英译本的研究有助于文学对外翻译和中华传统文化传播。本文基于译介学理论，对比分析原文和译文，找出其中的“创造性叛逆”现象，研究译者的翻译策略。研究发现，金介甫通过自己对原著的理解，以目的语读者可以接受和容易理解的方式翻译小说，创造性地翻译了原文，同时保留了原文的意义。另外，本研究对今后的文学对外翻译具有一定借鉴和参考价值。

Note:师生合著。第二作者为本校研究生。

All the Authors:王丽平

Indexed by:Journal paper

Discipline:Literature

Document Type:J

Issue:2023（25）

Page Number:44-48

ISSN No.:1009-6167

Translation or Not:no

CN No.:42-1617/G4

Date of Publication:2023-09-13

Publication links:https://kns.cnki.net/knavi/journals/YGXS/detail?uniplatform=NZKPT

译介学视角下《边城》英译本中创造性叛逆现象研究_姚纯贞.pdf Download [35]Times